Споры о праве на экранизацию знаменитого романа «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова продолжают вызывать напряжение. На этот раз конфликт перенесся за пределы России и затронул зарубежный прокат российской версии фильма. KU66.Ru сообщает, что наследники писателя, Дарья и Сергей Шиловские, внуки его третьей супруги Елены Шиловской-Булгаковой, обратились в суд с целью запретить показы картины с английскими субтитрами и взыскать неустойку.
Причиной обращения в суд стали показы российской экранизации «Мастера и Маргариты» в США, где фильм демонстрировался в кинотеатрах и университетах, включая знаменитый Китайский театр TCL в Лос-Анджелесе. Шиловские утверждали, что условия договора о праве на экранизацию требовали отдельного согласия наследников на перевод фильма и создание субтитров. Они посчитали, что зарубежные показы нарушают их права, и решили отстоять свои интересы в суде.
Тем не менее, суд не нашел оснований для удовлетворения требований наследников. Судебное разбирательство не установило, что российские кинематографисты самостоятельно занимались переводом картины на английский язык, заказывали изготовление субтитров или давали разрешение на показы за рубежом. В итоге требования Шиловских были отклонены.
Это, к слову, не первый случай, когда права на экранизацию произведений Булгакова становятся предметом судебных разбирательств. Ранее «Марс Медиа Энтертейнмент», участвовавшая в создании российской версии фильма, также судилась с наследниками писателя. Компания утверждала, что выплатила необходимые суммы за права на экранизацию, однако вскоре столкнулась с претензиями со стороны американского продюсера Майкла Ланга, который также заявлял о наличии прав на создание фильма. В результате размер требований российских кинематографистов к наследникам достигал 115 миллионов рублей.
После смерти Ланга в 2022 году работа над американской версией «Мастера и Маргариты» продолжилась. К проекту присоединилась компания известного актера Джонни Деппа, а среди участников значится продюсер российского происхождения Светлана Мигунова-Дали.
Интересно, что на фоне этих событий возник еще один судебный конфликт. Мигунова-Дали сейчас ведет судебное разбирательство с компанией Luminosity Entertainment, которая обвиняет ее в действиях, препятствующих американскому прокату российской экранизации. Таким образом, вокруг «Мастера и Маргариты» продолжают развиваться не только творческие, но и правовые баталии, что подчеркивает значимость этого произведения и его влияние как в России, так и за ее пределами.